微软Win11系统语言翻译烦恼 英文界面“压缩”变成“邮编”

东辰网6月8日报道微软本月早些时候对压缩文件的处理做了很多更新，原生支持7-zip、rar、gz等压缩文件，结果发现有点小问题在细节中。

近日，推特上有网友抱怨Windows 11系统语言设置为英式英语时，文件压缩成zip格式时出现翻译错误：“Compress to postcode file”（东辰网注：正常情况应该是压缩到zip 文件）。

按照这位网友的说法，他用的系统连预览版都不是，而是正式版，“这翻译真偷懒”。

据悉，在英文中，“postal code”一词有“zip code”（美式英语）和“postcode”（英式英语）的多种表达方式，zip code可缩写为zip。

此外，zip一词还有拉链、活力、no/no等多重含义。

在这条推文的评论区，也有网友表示，自己的Windows 11也出现了同样的问题。

另一位疑似来自荷兰的网友表示，在他的Xbox上，“Free Space（可用空间）”被翻译成荷兰语“gratis ruimte”，字面意思是“一个空闲的房间或空间”。

这不是微软第一次在翻译上惹事。它为中国用户所熟知。可能要归功于Windows 10简体中文版出现的“sit and relax”和“roll back to the previous version”等机器翻译错误。